Licuit in hispaniam, provinciam meam, quo iam profectus eram, cum exercitu ire meo, ubi et fratrem consilii participem ac periculi socium haberem et hasdrubalem potius quam hannibalem hostem et minorem haud dubie molem belli; tamen, cum praeterveherer navibus galliae oram, ad famam huius hostis in terram egressus, praemisso equitatu ad rhodanum movi castra.
von jaden.l am 04.12.2022
Ich hätte nach Spanien gehen können, in meine zugewiesene Provinz, wohin ich bereits unterwegs war, mit meinem Heer. Dort hätte ich meinen Bruder sowohl als Berater als auch als Gefährten in Gefahren gehabt und wäre Hasdrubal statt Hannibal begegnet, sicherlich ein leichterer Krieg zu führen. Jedoch, während ich die Küste Galliens entlang segelte, landete ich nach der Nachricht von diesem Feind, schickte die Kavallerie voraus und verlegte meine Truppen zum Rhône-Fluss.
von karolina.869 am 27.08.2019
Es war erlaubt, nach Hispanien, meiner Provinz, zu ziehen, wohin ich bereits mit meinem Heer aufgebrochen war, wo ich sowohl den Bruder als Mitberater und Gefährten der Gefahr haben würde, und Hasdrubal eher als Hannibal als Feind, und zweifellos eine geringere Kriegslast; dennoch, als ich mit Schiffen die Küste Galliens entlang fuhr, vernahm ich die Kunde von diesem Feind, ging an Land, sandte die Kavallerie voraus und verlegte mein Lager zum Rhone.