Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (9) › 450

Et carthaginienses, quia rem fore haud cum imparatis cernebant, usque ad lucem portu se abstinuerunt, demendis armamentis eo tempore aptandaque ad pugnam classe absumpto.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abstinuerunt: abstinere: abhalten, sich enthalten
absumpto: absumere: verbringen, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aptandaque: aptare: anpassen
armamentis: armamentum: EN: equipment (pl.), rigging/sailing gear (of a ship)
carthaginienses: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian
cernebant: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
classe: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
demendis: demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imparatis: imparatus: unvorbereitet, EN: not prepared
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lucem: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
portu: portus: Hafen
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
aptandaque: que: und
quia: quia: weil
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (9) › 450

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen