Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 568

Inde in ausetanos prope hiberum, socios et ipsos poenorum, procedit atque urbe eorum obsessa lacetanos auxilium finitimis ferentes nocte haud procul iam urbe, cum intrare vellent, excepit insidiis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henri.9811 am 26.06.2015
Er rückte daraufhin gegen die Ausetaner vor, die ebenfalls Verbündete der Karthager waren, in der Nähe des Ebro-Flusses. Nach der Belagerung ihrer Stadt legte er einen Hinterhalt und überraschte die Lacetaner, die nachts kamen, um ihren Nachbarn zu helfen, als sie kurz davor waren, in die Stadt einzutreten.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
ausetanos: anus: alte Frau, Greisin; After
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
excepit: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
ferentes: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
finitimis: finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
hiberum: hiberus: Hiberer
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
insidiis: insidia: Hinterhalt, Falle
intrare: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
nocte: nox: Nacht
obsessa: obsidere: bedrängen, belagern
poenorum: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
procedit: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
procul: procul: fern, weithin, weit weg
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
vellent: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 568

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen