Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI) (12)  ›  579

Inde in ausetanos prope hiberum, socios et ipsos poenorum, procedit atque urbe eorum obsessa lacetanos auxilium finitimis ferentes nocte haud procul iam urbe, cum intrare uellent, excepit insidiis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ausetanos

anus: alte Frau, Greisin; After

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

auxilium

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

et

et: und, auch, und auch

excepit

excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen

ferentes

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

finitimis

finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

insidiis

insidia: Hinterhalt, Falle

intrare

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

ipsos

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

nocte

nox: Nacht

obsessa

obsidere: bedrängen, belagern

poenorum

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

procedit

procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen

procul

procul: fern, weithin, weit weg

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

socios

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

uellent

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

urbe

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Orare eum collegamque ut capesserent rem publicam;
• Hi priusquam aliquid mouerent conloquendum cum hannibale
• Relicto inde ad philippopolin praesidio, quod haud