Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (2) › 062

Abundabat multitudine hominum poenus; ad centum enim quinquaginta milia habuisse in armis satis creditur; oppidani ad omnia tuenda atque obeunda multifariam distineri coepti non sufficiebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rose.92 am 30.11.2017
Die karthagischen Streitkräfte verfügten über eine Vielzahl von Soldaten; man geht davon aus, dass sie etwa 150.000 Soldaten unter Waffen hatten. Die Stadtbewohner konnten nicht mithalten, da sie begannen, sich zu dünn zu verteilen, um alles zu verteidigen und zu bewältigen.

Analyse der Wortformen

Abundabat: abundare: reich sein, reich sein an (mit Ablativ), etwas im Überfluss haben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
coepti: coepere: anfangen, beginnen; coeptum: Unternehmen, Unternehmen, EN: undertaking (usu.pl.), enterprise, scheme; coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking
creditur: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
distineri: distinere: auseinanderhalten
enim: enim: nämlich, denn
habuisse: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
multifariam: multifariam: an vielen Orten, EN: in many places; multifarius: vielfach
multitudine: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
non: non: nicht, nein, keineswegs
obeunda: obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
oppidani: oppidanus: städtisch, provinziell
poenus: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig, EN: fifty
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
sufficiebant: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
tuenda: tueri: beschützen, behüten

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (2) › 062

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen