Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI)  ›  067

Itaque quo acrius et confertim magis utrimque pugnabatur, eo plures volnerabantur nullo inter arma corporaque vano intercidente telo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andre.q am 11.03.2024
Je heftiger der Kampf wurde und die Truppen auf beiden Seiten enger zusammenrückten, desto mehr Soldaten wurden verwundet, da jede Waffe ihr Ziel zwischen Schilden und Körpern fand.

von nathan.865 am 25.11.2019
Je heftiger und dichter von beiden Seiten gekämpft wurde, desto mehr wurden verwundet, wobei keine Waffe zwischen Armen und Körpern wirkungslos blieb.

Analyse der Wortformen

acrius

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acriter: heftig, brutal, ernsthaft

agrius: EN: wild (of plants/other natural products)

arma

armare: bewaffnen, ausrüsten

armum: Waffen

confertim

confertim: dicht gedrängt

corporaque

corporare: töten, umbringen

corpus: Körper, Leib

que: und

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

et

et: und, auch, und auch

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

intercidente

intercidere: durchschneiden, trennen, geschehen, sich ereignen

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

nullo

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

plures

plus: mehr

pugnabatur

pugnare: kämpfen

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

telo

telo: EN: customs officer

telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß

utrimque

utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten

vano

vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos

volnerabantur

volnerare: EN: wound/injure/harm, pain/distress

Ähnliche Textstellen

• Itaque quo acrius et confertim magis utrimque
• Occisi perpauci sunt, plures uolnerati, captus nemo,
• Occisi perpauci sunt, plures uolnerati, captus nemo,