Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 211

Miranti bostari percontantique quodnam id subitum tantae rei donum posset esse, obsides inquit, in ciuitates remitte.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominic.969 am 14.04.2015
Als Bostar staunend fragte, welche plötzliche Lösung es für eine so wichtige Angelegenheit geben könnte, antwortete er: Schicke die Geiseln in ihre Städte zurück.

von nelio866 am 07.04.2015
Zu Bostar, der sich wunderte und fragte, was für ein plötzliches Geschenk einer so bedeutenden Sache dies sein könnte, sagte er: Die Geiseln werden in die Städte zurückgeschickt.

Analyse der Wortformen

Miranti: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
bostari: bustar: EN: place where dead bodies were burned
percontantique: percontari: sich erkundigen; que: und
quodnam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
subitum: subire: auf sich nehmen; subitus: plötzlich, unvermutet
tantae: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
donum: donum: Geschenk, Gabe, Präsent
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
obsides: obses: Geisel, Bürge; obsidere: bedrängen, belagern
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ciuitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
remitte: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 211

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen