Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII)  ›  211

Miranti bostari percontantique quodnam id subitum tantae rei donum posset esse, obsides inquit, in ciuitates remitte.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominic.969 am 14.04.2015
Als Bostar staunend fragte, welche plötzliche Lösung es für eine so wichtige Angelegenheit geben könnte, antwortete er: Schicke die Geiseln in ihre Städte zurück.

von nelio866 am 07.04.2015
Zu Bostar, der sich wunderte und fragte, was für ein plötzliches Geschenk einer so bedeutenden Sache dies sein könnte, sagte er: Die Geiseln werden in die Städte zurückgeschickt.

Analyse der Wortformen

bostari

bustar: Brandstätte, Verbrennungsplatz, Grabstätte

ciuitates

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

donum

donum: Geschenk, Gabe, Präsent, Spende, Talent

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inquit

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

miranti

mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über

obsides

obses: Geisel, Bürge, Unterpfand

obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen

percontantique

percontari: sich erkundigen, fragen, untersuchen, ausforschen, befragen

que: und, auch, sogar

posset

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quodnam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

rei

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

remitte

remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern

subitum

subitus: plötzlich, unvermutet, unerwartet, überraschend, eilig, schnell

subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf

tantae

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

Ähnliche Textstellen

• Miranti bostari percontantique quodnam id subitum tantae
• Remitte aliquid adulescentiae ipsius, remitte lacrimis, remitte
• Quodnam id ius esset agrum a possessoribus