Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 218

In castra romana perducti; cetera omnia de reddendis obsidibus, sicut cum bostare constitutum erat, acta per eundem ordinem quo si carthaginiensium nomine sic ageretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stella.h am 09.08.2019
Sie wurden in das römische Lager geführt, und alles Weitere bezüglich der Rückgabe der Geiseln wurde genau wie mit Bostar vereinbart durchgeführt, nach demselben Verfahren, als ob es offiziell von den Karthagern vorgenommen würde.

von lennart.u am 05.01.2019
In die römischen Lager geführt; alle anderen Angelegenheiten bezüglich der Rückgabe der Geiseln wurden, wie mit Bostar vereinbart, in derselben Ordnung durchgeführt, als ob sie im Namen der Karthager vorgenommen würden.

Analyse der Wortformen

acta: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand; actum: Tat, Handlung
ageretur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
bostare: bustar: EN: place where dead bodies were burned
carthaginiensium: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, Carthaginian
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
constitutum: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
obsidibus: obses: Geisel, Bürge
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
ordinem: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
per: per: durch, hindurch, aus
perducti: perducere: herumführen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
reddendis: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
romana: romanus: Römer, römisch
si: si: wenn, ob, falls
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 218

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen