Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 219

Maior aliquanto romanorum gratia fuit in re pari quam quanta futura carthaginiensium fuerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonhard878 am 24.02.2021
Die Dankbarkeit der Römer war erheblich größer in einer gleichen Angelegenheit, als die der Karthager hätte sein können.

von anastasija.864 am 23.06.2013
Die Römer zeigten in einer vergleichbaren Situation deutlich mehr Dankbarkeit, als die Karthager gezeigt hätten.

Analyse der Wortformen

aliquanto: aliquanto: EN: somewhat, to/by some (considerable) extent/amount; aliquantum: ziemlich viel, in some degree, somewhat, slightly, a little; aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel
carthaginiensium: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, Carthaginian
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
futura: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quanta: quantus: wie groß
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanorum: romanus: Römer, römisch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 219

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen