Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 324

In eius interregno comitia habita magno certamine patrum ac plebis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eliah8815 am 28.09.2017
Während seines Interregnums fanden Wahlen statt unter großem Kampf der Patrizier und der Plebejer.

von luka963 am 06.11.2020
Während der Zwischenherrschaft fanden Wahlen inmitten eines heftigen Konflikts zwischen dem Adel und dem gemeinen Volk statt.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
comitia: comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held; comitium: Versammlungsplatz
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
habita: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitare: wohnen, bewohnen
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interregno: interregnum: Zwischenregierung
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
patrum: pater: Vater
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 324

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen