Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII)  ›  324

In eius interregno comitia habita magno certamine patrum ac plebis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eliah8815 am 28.09.2017
Während seines Interregnums fanden Wahlen statt unter großem Kampf der Patrizier und der Plebejer.

von luka963 am 06.11.2020
Während der Zwischenherrschaft fanden Wahlen inmitten eines heftigen Konflikts zwischen dem Adel und dem gemeinen Volk statt.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

certamine

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput

comitia

comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz

comitiare: eine Comitia abhalten, eine Versammlung abhalten, ein Opfer darbringen, bevor eine Comitia abgehalten wird

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

habita

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

habitare: wohnen, bewohnen, hausen, sich aufhalten, verweilen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

interregno

interregnum: Interregnum, Zwischenregierung, Zeit zwischen zwei Regierungen, Vakanz des Thrones

magno

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

patrum

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

plebis

plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand

plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge

Ähnliche Textstellen

• In eius interregno comitia habita magno certamine
• Remittentibus tribunis plebis comitia per interregem sunt
• Extremo anno comitia consularia certamen patrum ac