Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 337

Creati m· pomponius matho et p· furius philus; philo romae iuri dicundo urbana sors, pomponio inter ciues romanos et peregrinos euenit; additi duo praetores, m· claudius marcellus in siciliam, l· postumius albinus in galliam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ellie.f am 22.09.2022
Marcus Pomponius Matho und Publius Furius Philus wurden ernannt; Philus wurde die Rechtsprechung in Rom übertragen, während Pomponius die Zuständigkeit für Rechtsfälle zwischen römischen Bürgern und Ausländern erhielt. Zwei weitere Prätoren wurden ebenfalls ernannt: Marcus Claudius Marcellus für Sizilien und Lucius Postumius Albinus für Gallien.

von rafael.968 am 05.11.2020
Marcus Pomponius Matho und Publius Furius Philus wurden ernannt; Philus fiel das städtische Los zur Rechtsprechung in Rom zu, Pomponius fiel das Los zwischen römischen Bürgern und Fremden; zwei Prätoren wurden hinzugefügt, Marcus Claudius Marcellus nach Sizilien, Lucius Postumius Albinus nach Gallien.

Analyse der Wortformen

additi: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
albinus: albinus: EN: plasterer, one who covers walls with stucco/plaster
ciues: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
claudius: claudius: EN: Claudius
Creati: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatum: EN: things made (pl.); creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring
dicundo: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
duo: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
euenit: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
furius: fur: Dieb, Räuber; ius: Recht, Pflicht, Eid
galliam: callus: Schwiele, callus, rooster; gallia: Gallien
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iuri: ius: Recht, Pflicht, Eid
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
marcellus: marca: Mark
p: p:; P: Publius (Pränomen)
peregrinos: peregrinus: Fremder, Nichtbürger, Auswärtiger, Kreuzfahrer, Pilger
philo: filum: Faden, Saite, string, filament, fiber
philus: pilus: einzelnes Haar, Haar
postumius: ius: Recht, Pflicht, Eid; ponere: setzen, legen, stellen; postis: Pfosten, Türe
praetores: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
romae: roma: Rom
romanos: romanus: Römer, römisch
siciliam: sicilia: Sizilien
sors: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
urbana: urbanus: städtisch, kultuviert

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 337

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen