Übersetzungen auf Latein.me

von finja.k am 15.03.2020
Zu diesen Geschenken fügten sie auch den Rat hinzu, dass der Prätor, dem die Provinz Sizilien zugefallen war, die Flotte nach Afrika übersetzen sollte, damit die Feinde Krieg in ihrem eigenen Land hätten und ihnen weniger Spielraum für die Entsendung von Hilfstruppen an Hannibal gegeben würde.

von timo.862 am 17.04.2016
Zu diesen Geschenken fügten sie auch den Vorschlag hinzu, dass der Prätor, dem Sizilien als Provinz zugeteilt war, die Flotte nach Afrika schicken sollte, damit die Feinde in ihrem eigenen Territorium kämpfen müssten und weniger Spielraum hätten, Verstärkungen an Hannibal zu senden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
addebant: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
africam: africa: Afrika; africus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Südwestwind, Africus (Südwestwind)
auxilia: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen; auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
classem: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
consilium: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
daretur: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dona: donum: Geschenk, Gabe, Präsent, Spende, Talent; donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
euenisset: evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln
haberent: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hannibali: hannibal: Hannibal
hostes: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
laxamenti: laxamentum: Entspannung, Erleichterung, Lockerung, Aufschub, Milderung, Erholung
praetor: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sicilia: sicilia: Sizilien
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
summittenda: summittere: senken, herablassen, nachlassen, unterwerfen, einsetzen, heimlich schicken, als Ersatz schicken, wachsen lassen, großziehen
terra: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
traiceret: traicere: hinüberschießen, hinüberwerfen, übersetzen, durchbohren, durchstechen, überqueren
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 355

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen