Übersetzungen auf Latein.me

von lilli.o am 17.09.2013
Was Scipio betrifft, wurde nirgendwo außer im Senat darüber verhandelt, wo alle Legaten und Tribunen, den Flottenverband, das Heer und den Anführer mit Worten lobpreisend, bewirkten, dass der Senat beschloss, bei nächster Gelegenheit nach Afrika überzusetzen, und Scipio erlaubt wurde, aus jenen Heeren, die in Sizilien waren, selbst auszuwählen, wen er mit sich nach Afrika überführen und wen er zum Schutz der Provinz zurücklassen würde.

von malte.i am 26.05.2014
Die Angelegenheit des Scipio wurde ausschließlich im Senat besprochen, wo alle Gesandten und Tribunen die Flotte, das Heer und ihren Befehlshaber so überschwänglich lobten, dass der Senat beschloss, so schnell wie möglich eine Invasion Afrikas zu starten. Sie gewährten Scipio zudem die Erlaubnis, persönlich auszuwählen, welche Truppen aus den Armeen in Sizilien er mit nach Afrika nehmen und welche er zur Verteidigung der Provinz zurücklassen würde.

Analyse der Wortformen

actum: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; actum: Tat, Handlung, Akt, Geschäft, Küste, Ufer, öffentliche Urkunde; actus: Handlung, Tat, Akt, Tätigkeit, Auftritt, Aufzug (Theater), Ufer, Küste
africam: africa: Afrika; africa: Afrika; africus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Südwestwind, Africus (Südwestwind); africus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Südwestwind, Africus (Südwestwind)
censeret: censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
classem: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
ducemque: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; que: und, auch, sogar
effecerunt: efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
eligeret: eligere: auswählen, wählen, erkiesen, auslesen
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exercitibus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer
exercitum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
extollentes: extollere: erheben, erhöhen, rühmen, preisen, verherrlichen, auszeichnen
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
legatique: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; que: und, auch, sogar; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
nusquam: nusquam: nirgends, nirgendwo, an keiner Stelle
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
permitteretur: permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
prouinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
relinqueret: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
scipione: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)
scipionique: que: und, auch, sogar; scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)
senatu: senatus: Senat, Ältestenrat
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
sicilia: sicilia: Sizilien
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
traiceret: traicere: hinüberschießen, hinüberwerfen, übersetzen, durchbohren, durchstechen, überqueren
traiciendum: traicere: hinüberschießen, hinüberwerfen, übersetzen, durchbohren, durchstechen, überqueren
tribuni: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
uerbis: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 254

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen