Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  471

Athenis paucos moratus dies, dum piraeum ab epheso naues uenirent, totam inde classem in italiam reduxit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cleo.b am 20.11.2016
In Athen einige Tage verweilend, während Schiffe von Ephesus nach Piräus kamen, führte er von dort die gesamte Flotte nach Italien zurück.

von oskar.a am 11.01.2021
Er blieb einige Tage in Athen, während er darauf wartete, dass Schiffe von Ephesus nach Piräus kämen, und führte dann die gesamte Flotte nach Italien zurück.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

athenis

athena: Athen

classem

classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft

dies

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

epheso

ephesos: Ephesus, Stadt in Kleinasien

ephesus: Ephesus, eine Stadt in Kleinasien

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

italiam

italia: Italien

moratus

morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern

moratus: mit Sitten versehen, gesittet, mit Charakter

naues

navis: Schiff

navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen

paucos

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

piraeum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

pirum: Birne, Birnenbaum

reduxit

reducere: zurückführen, zurückbringen, wiederherstellen, reduzieren, verringern, zwingen zurückzukehren

totam

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

uenirent

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Athenis paucos moratus dies, dum piraeum ab
• Dilectu perfecto consules paucos morati dies dum
• Dilectu perfecto consules paucos morati dies dum