Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (9) › 401

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
dies: dies: Tag, Datum, Termin
Dilectu: dilectus: Auswahl, Rekrutierung; diligere: lieben, hochachten, achten
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
latino: latinare: EN: translate into Latin; latinus: lateinisch, latinisch
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
morati: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen; moratus: irgendwie gesittet, EN: endowed with character or manners of a specified kind
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
paucos: paucus: wenig
perfecto: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
uenirent: venire: kommen