Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII)  ›  361

Dilectu perfecto consules paucos morati dies dum ab sociis ac nomine latino uenirent milites.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ole.p am 06.03.2020
Nach Abschluss der Aushebung verzögerten die Konsuln die Abreise um einige Tage, während Soldaten von den Verbündeten und dem latinischen Volk eintrafen.

von hanna847 am 23.09.2020
Nach Abschluss der Aushebung warteten die Konsuln einige Tage, bis Soldaten von ihren italienischen Verbündeten und lateinischen Gemeinschaften eintrafen.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

consules

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

dies

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

dilectu

dilectus: Auswahl, Aushebung, Rekrutierung, Musterung, geliebt, wertgeschätzt, auserwählt, ausgewählt

diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

latino

latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium

latinare: Latein sprechen, auf Lateinisch schreiben, ins Lateinische übersetzen, latinisieren, Latein sprechen, Latein schreiben, Latinisieren

milites

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten

morati

morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern

moratus: mit Sitten versehen, gesittet, mit Charakter

nomine

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von

paucos

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

perfecto

perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen

perfectus: vollendet, vollkommen, vollständig, ausgezeichnet, gründlich, völlig, absolut, Befehlshaber, Statthalter

sociis

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig

socia: Gefährtin, Verbündete, Genossin, Partnerin

uenirent

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Dilectu perfecto consules paucos morati dies dum
• Athenis paucos moratus dies, dum piraeum ab
• Athenis paucos moratus dies, dum piraeum ab