Übersetzungen auf Latein.me

von Lion am 21.03.2015
Die Prätoren Publius Furius Philus und Marcus Pomponius riefen den Senat zusammen, um in der Kurie des Hostilius über die Verteidigung der Stadt zu beraten. Sie zweifelten nicht daran, dass der Feind, nachdem ihre Armeen zerstört waren, Rom angreifen würde, da dies das einzige verbliebene militärische Ziel war.

von emmanuel.d am 04.11.2024
Publius Furius Philus und Marcus Pomponius, die Prätoren, riefen den Senat in die Curia Hostilia, damit sie über den Schutz der Stadt beraten könnten; denn sie zweifelten nicht daran, dass der Feind, nachdem die Heere vernichtet waren, Roma angreifen würde, was die letzte Aufgabe des Krieges blieb.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
consulerent: consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
curiam: curia: Kurie, Rathaus, Gerichtshof, Ratsversammlung, Bezirk; curius: besorgt, sorgfältig, aufmerksam, neugierig, geschäftig
custodia: custodia: Wache, Bewachung, Obhut, Gewahrsam, Haft, Gefängnis, Schutz, Verteidigung
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
deletis: delere: zerstören, vernichten, auslöschen, tilgen, beseitigen
dubitabant: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitibus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer
furius: fur: Dieb, Räuber, Gauner; ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
hostem: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
hostiliam: hostilis: feindlich, feindselig, zum Feind gehörig, gegnerisch, feindlich gesinnt; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; tilia: Linde
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
m: M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
oppugnandam: oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten
opus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
p: P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p
philus: pilus: Haar, einzelnes Haar
praetores: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
restaret: restare: übrig bleiben, verbleiben, standhalten, Widerstand leisten, noch ausstehen
romam: roma: Rom
senatum: senatus: Senat, Ältestenrat
uenturum: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
uocauerunt: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 515

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen