Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 279

Analyse der Wortformen

annalis: annale: EN: festival (pl.) held at the beginning of the year; annalis: das Jahr, die Jahre
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
caninius: caninus: hündisch, gemein, canine
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
diues: dives: reich, kostbar, reichhaltig, wohlhabend
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
furius: fur: Dieb, Räuber; ius: Recht, Pflicht, Eid
galba: galba: Larve des Eschenspinners, ash borer/larva of ash spinner; galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
gallus: callus: Schwiele, callus, rooster; gallus: Gallier, Hahn, gallisch
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
lucretius: ius: Recht, Pflicht, Eid
philus: pilus: einzelnes Haar, Haar
Postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
praetores: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
sulpicius: sulpicius: EN: Sulpician