Analyse der Wortformen

Si: si: wenn, ob, falls
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
auorum: avos: Großvater; avus: Großvater
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
p: p:; P: Publius (Pränomen)
decius: decius: römischer Gentilname (Nachname)
tribunus: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
si: si: wenn, ob, falls
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
nobis: nobis: uns
adulescentibus: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
priore: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
punico: punicus: EN: Carthaginian, Punic
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
flamma: flamma: Glut, Feuer, Flamme; flammare: flammen, anzünden
trecentis: trecenti: dreihundert
uoluntariis: voluntarius: freiwillig, eigenmächtig
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
tumulum: tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, hillock
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
capiendum: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
situm: sinere: lassen, zulassen, erlauben; sitis: Durst; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
medios: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
duceret: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
moriamur: mori: sterben; moriri: sterben
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
et: et: und, auch, und auch
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
eripiamus: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
obsidione: obsidio: Belagerung
circumuentas: circumvenire: umgeben, umzingeln
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
si: si: wenn, ob, falls
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
p: p:; P: Publius (Pränomen)
sempronius: sempronius: EN: Sempronian
diceret: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
uiros: vir: Mann
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
romanos: romanus: Römer, römisch
uos: vos: ihr, euch
duceret: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
si: si: wenn, ob, falls
nemo: nemo: niemand, keiner
tantae: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
uirtutis: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
exstitisset: exsistere: hervorgehen
comes: comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein; come: Bocksbart (Pflanze); comere: kämmen, flechten, frisieren; comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comesse: EN: eat up/away, chew up; comis: nett, freundlich, heiter, leutselig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 569

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen