Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (13) › 642

Sempronius diceret, nec uiros quidem nec romanos uos duceret, si nemo tantae uirtutis exstitisset comes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eliah.x am 12.12.2020
Sempronius würde sagen, dass er euch weder für echte Männer noch für wahre Römer halten würde, wenn nicht einer von euch solche Tapferkeit als Kamerad gezeigt hätte.

Analyse der Wortformen

comes: comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein; come: Bocksbart (Pflanze); comere: kämmen, flechten, frisieren; comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comesse: EN: eat up/away, chew up; comis: nett, freundlich, heiter, leutselig, EN: courteous/kind/obliging/affable/gracious
diceret: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
duceret: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
exstitisset: exsistere: hervorgehen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nemo: nemo: niemand, keiner
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
romanos: romanus: Römer, römisch
Sempronius: sempronius: EN: Sempronian
si: si: wenn, ob, falls
tantae: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
uiros: vir: Mann
uirtutis: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (13) › 642

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen