Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 586

Maluerunt in tentoriis latentes simul lucem atque hostem exspectare, cum silentio noctis erumpendi occasio esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lya.948 am 23.01.2022
Sie zogen es vor, in ihren Zelten verborgen zu bleiben und sowohl das Tageslicht als auch den Feind abzuwarten, obwohl die Stille der Nacht eine Chance zur Flucht bot.

von lucas.861 am 24.09.2020
Sie zogen es vor, in Zelten verborgen gleichzeitig das Licht und den Feind zu erwarten, wenn die Gelegenheit zum Ausbrechen aus der Stille der Nacht gekommen wäre.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
erumpendi: erumpere: hervorbrechen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exspectare: exspectare: warten, erwarten
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
latentes: latens: verborgen; latere: verborgen sein
lucem: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
Maluerunt: malle: lieber wollen, vorziehen
noctis: nox: Nacht
occasio: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
silentio: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
tentoriis: tentorium: Zelt, Kriegszelt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 586

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen