Übersetzungen auf Latein.me

von rosa.a am 09.09.2024
Nachdem Quinctius die Panik besänftigt hatte, die durch den plötzlichen Alarm ausgelöst worden war, befahl er seinen Truppen, ruhig in ihren Zelten zu bleiben. Anschließend postierte er eine Einheit Herniker-Soldaten am Wachposten und ließ berittene Horn- und Trompetenbläser vor der Befestigung spielen, um den Feind bis zum Anbruch des Tages in Unruhe zu halten.

von frida.903 am 26.01.2018
Quinctius, nachdem er den Tumult, den plötzliche Furcht ausgelöst hatte, beruhigt hatte und den Soldaten befohlen hatte, ruhig in den Zelten zu bleiben, führt eine Kohorte der Herniker zum Wachposten, befiehlt den Horn- und Trompetenbläsern, auf Pferden platziert, vor dem Wall zu spielen und den Feind bis zum Morgengrauen in Unruhe zu halten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
canere: canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen
cohortem: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar; cohortare: ermuntern, auffordern, anfeuern, ermutigen, antreiben
cornicines: cornicen: Hornist, Trompeter, Signalbläser
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
educit: educere: herausführen, herausziehen, ausführen, erziehen, ausbilden
equos: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
exciverat: excire: aufscheuchen, aufwecken, erregen, hervorrufen, herbeirufen
hostem: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
impositos: imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
iussisset: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
lucem: lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung
manere: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten; manare: fließen, strömen, rinnen, sickern, sich verbreiten, entspringen, stammen
militem: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quietum: quietus: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört, untätig, abgeschlossen; quies: Ruhe, Rast, Erholung, Friede, Stille, Schlaf, Untätigkeit; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen
quinctius: quinctius: quinctisch, zur Gens Quinctia gehörig
sedato: sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen; sedatus: ruhig, still, gelassen, besonnen, beruhigt
sollicitumque: que: und, auch, sogar; sollicitus: unruhig, besorgt, bekümmert, sorgenvoll, ängstlich, eifrig, sorgfältig
stationem: statio: Station, Posten, Standort, Stellung, Platz, Ankerplatz, Wache, Wachdienst
subitus: subitus: plötzlich, unvermutet, unerwartet, überraschend, eilig, schnell; subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
tenere: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
tentoriis: tentorium: Zelt, Kriegszelt, Feldzelt
terror: terror: Schrecken, Furcht, Entsetzen, Angst, Panik
tubicinesque: que: und, auch, sogar; tubicen: Trompeter, Hornbläser
tumultu: tumultus: Aufruhr, Tumult, Unruhe, Getümmel, Aufstand, Lärm
vallum: vallum: Wall, Verschanzung, Befestigung, Palisade, Erdarbeiten; valles: Tal, Senke, Mulde, Schlucht; vallus: Pfahl, Palisade, Wall, Bollwerk, Schanze

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 878

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen