Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (18) › 894

Quinctius sedato tumultu quem terror subitus exciuerat, cum manere in tentoriis quietum militem iussisset, hernicorum cohortem in stationem educit, cornicines tubicinesque in equos impositos canere ante uallum iubet sollicitumque hostem ad lucem tenere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
canere: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen
cohortem: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
cornicines: cornicen: Hornist, Trompeter
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
educit: educere: herausführen, erziehen
equos: equus: Pferd, Gespann
exciuerat: excire: aufscheuchen, aufscheuchen, aufstehen lassen
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
impositos: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iussisset: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
lucem: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
manere: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
militem: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
tubicinesque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quietum: quies: Erholung, Ruhe; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest
Quinctius: quinctius: EN: Quinctian
sedato: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedatus: ruhig, still
sollicitumque: sollicitus: unruhig, stark bewegt, besorgt
stationem: statio: Posten, Standort, Stellung
subitus: subire: auf sich nehmen; subitus: plötzlich, unvermutet
tenere: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tentoriis: tentorium: Zelt, Kriegszelt
terror: terror: Schrecken, Furcht
tubicinesque: tubicen: Tubabläser, EN: trumpeter
tumultu: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar
uallum: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (18) › 894

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen