Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII)  ›  099

Itaque extemplo consul ostiam proficisci iussus nauibusque quae ad urbem romanam aut ostiae essent completis milite ac naualibus sociis persequi hostium classem ac litora italiae tutari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von otto.m am 11.06.2024
Daher wurde dem Konsul sofort befohlen, nach Ostia aufzubrechen und mit den Schiffen, die in Urbs Romana oder in Ostia mit Soldaten und Marinesoldaten gefüllt waren, die feindliche Flotte zu verfolgen und die Küsten Italiens zu schützen.

Analyse der Wortformen

ac
ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aut
aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
classem
classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
completis
complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen
completus: vollständig, round off
consul
consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
essent
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extemplo
extemplo: augenblicklich, forthwith
hostium
hostia: Opfertier
hostis: Feind, Landesfeind
italiae
italia: Italien
Itaque
itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
iussus
iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
litora
litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
milite
miles: Soldat, Krieger
militus: EN: ground, milled (of grain)
naualibus
navale: Haven, shipway
navalis: zu Schiffe, of ships
nauibusque
navis: Schiff
que: und
ostiam
ostia: Ostia
persequi
persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
proficisci
proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
quae
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romanam
romanus: Römer, römisch
sociis
socia: EN: associate/partner (female)
socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
tutari
tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen
urbem
urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum