Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 099

Itaque extemplo consul ostiam proficisci iussus nauibusque quae ad urbem romanam aut ostiae essent completis milite ac naualibus sociis persequi hostium classem ac litora italiae tutari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannis867 am 05.06.2021
Der Konsul wurde daher sofort angewiesen, nach Ostia zu gehen, alle verfügbaren Schiffe in Rom und Ostia mit Soldaten und Marineverbündeten zu besetzen, dann die Feindflotte zu verfolgen und die italienische Küste zu verteidigen.

von otto.m am 11.06.2024
Daher wurde dem Konsul sofort befohlen, nach Ostia aufzubrechen und mit den Schiffen, die in Urbs Romana oder in Ostia mit Soldaten und Marinesoldaten gefüllt waren, die feindliche Flotte zu verfolgen und die Küsten Italiens zu schützen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem; ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
classem: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
completis: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen, vollenden, ausfüllen, bemannen; completus: vollständig, vollendet, voll, vollzählig, ausgerüstet
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
extemplo: extemplo: augenblicklich, sofort, unverzüglich, auf der Stelle, ohne Verzug
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
italiae: italia: Italien
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
iussus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten; iussus: Befehl, Anordnung, Weisung, Geheiß, Verordnung
litora: litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade
milite: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
naualibus: navalis: Schiffs-, zur Flotte gehörig, See-, Marine-; navale: Werft, Schiffswerft, Marinebasis, Dock
nauibusque: que: und, auch, sogar; navis: Schiff
ostiam: ostia: Mündungen (eines Flusses), Eingänge, Hafen, Ostia (Hafenstadt von Rom)
persequi: persequi: verfolgen, nachgehen, nachsetzen, verfolgen (gerichtlich), ausführen, vollenden, rächen, ausführlich beschreiben
proficisci: proficisci: aufbrechen, abreisen, sich auf den Weg machen, marschieren, ausgehen von, seinen Ursprung haben
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romanam: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sociis: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig; socia: Gefährtin, Verbündete, Genossin, Partnerin
tutari: tutare: schützen, verteidigen, behüten, bewachen, sichern
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 099

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen