Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (3) › 102

Analyse der Wortformen

aduentus: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
ciue: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
consecrate: consecrare: einweihen, widmen; consecratus: EN: consecrated, holy, sacred
de: de: über, von ... herab, von
diemque: dies: Tag, Datum, Termin
exornate: exornare: schmücken; exornatus: EN: ornamented
hannibali: hannibal: EN: Hannibal
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Ite: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
obuiam: obviam: entgegen, EN: in the way; obvius: begegnend, EN: in the way, easy
diemque: que: und
spectetis: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
triumphum: triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade
uestro: vester: euer, eure, eures
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu