Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 104

Haec vociferanti, cum moveri volgus videretur, obvolutum caput est ociusque rapi extra portam iussus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von victoria9874 am 28.09.2024
Während er schrie und die Menge unruhig zu werden schien, wurde ihm der Kopf verhüllt und befohlen, ihn eiliger vor das Tor zu schleifen.

von markus.977 am 28.07.2015
Als er schrie und die Menge unruhig zu werden begann, verhüllten sie seinen Kopf und befahlen eilig, ihn aus dem Tor zu schleifen.

Analyse der Wortformen

caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, beyond, without, beside
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iussus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
moveri: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
obvolutum: obvolvere: einhüllen, umschließen, einpacken, einwickeln
ociusque: ocis: schnell; usque: bis, in einem fort
portam: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
rapi: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen; rapum: Rübe
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vociferanti: vociferari: schreien, ausrufen, laut ausprechen
volgus: volgus: Volk, Menge

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 104

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen