Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII)  ›  157

Ipse a casilino caiatiam petit atque inde volturno amni traiecto per agrum saticulanum trebianumque super suessulam per montes nolam pervenit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niels.x am 10.07.2019
Er brach von Casilino nach Caiazzo auf und überquerte dann den Volturno-Fluss. Anschließend durchquerte er die Gebiete von Saticola und Trebia, führte seinen Weg über Suessula und durch die Berge, bis er Nola erreichte.

von cristine.841 am 08.07.2017
Er selbst sucht von Casilinum aus Caiatia und von dort, nachdem der Volturnus-Fluss überquert war, durch das Gebiet von Saticulum und Trebia, oberhalb von Suessula durch die Berge nach Nola.

Analyse der Wortformen

a
a: von, durch, Ah!
A: Aulus (Pränomen)
agrum
ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
acrum: Kap, Landspitze
amni
amnis: Strom, Fluss
atque
atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
caiatiam
caiare: schlagen, prügeln, dreschen
iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ire: laufen, gehen, schreiten
casilino
cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
casila: EN: helmet (metal) (Sabine form)
linere: schmieren, beschmutzen, verputzen
linum: Lein, Bindfaden, Flachs, linen cloth/thread
inde
inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
indere: hineingeben, hineinlegen
indus: indisch, Inder
Ipse
ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
montes
mons: Gebirge, Berg
nolam
nola: Stadt in Kampanien;
nolle: nicht wollen
per
per: durch, hindurch, aus
pervenit
pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
petit
petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
super
supare: EN: throw
super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
traiecto
traicere: hinüberschießen
trajectum: EN: Utrecht, city in Holland
traiectus: Überfahrt, passage
trajicere: EN: transfer
volturno
voltus: EN: face, expression
vulturnus: EN: south-east

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum