Übersetzungen auf Latein.me

von celine.944 am 14.11.2024
Bei der Annäherung des römischen Prätors zog sich der Karthager aus dem Nolaner Gebiet zurück und stieg zum Meer nächst Neapel hinab, begierig, eine Hafenstadt in Besitz zu nehmen, damit ein sicherer Schiffskurs aus Afrika möglich wäre; nachdem er jedoch erfuhr, dass Neapel von einem römischen Präfekten, Marcus Iunius Silanus, der von den Neapolitanern selbst gerufen worden war, besetzt war, verließ er Neapel ebenso wie Nola und suchte Nuceria auf.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, durch, mit
accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
accitus: acciere: EN: send for, summon (forth), fetch; accire: herbeirufen, herbeirufen, summon (forth), fetch; accitus: das Herbeirufen, Vorladung, brought from abroad, call
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adventum: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
africa: africa: Afrika; africus: EN: African
agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
cupidus: cupidus: gierig, begierig
cursus: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
descendit: descendere: herabsteigen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excessit: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iunius: junior: EN: younger (COMP of juvenis), junior; junius: EN: June (month/mensis understood); Iunius: Juni
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
maritimi: maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-
navibus: navis: Schiff
neapoli: neapolis: Neapel
neapolim: neapolis: Neapel
nola: nola: Stadt in Kampanien;
nolano: nola: Stadt in Kampanien;
nuceriam: ceria: EN: beverage made from grain
omissa: omissus: nachlässig; omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
oppidi: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
poenus: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
potiundi: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
praefecto: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
praetoris: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
proxime: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; proximus: der nächste
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
romani: romanus: Römer, römisch
romano: romanus: Römer, römisch
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
silanus: silanus: sprudelnder Springbrunnen
Sub: sub: unter, am Fuße von
teneri: tener: zart, jung; tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tutus: tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 158

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen