Übersetzungen auf Latein.me

von niels.x am 10.07.2019
Er brach von Casilino nach Caiazzo auf und überquerte dann den Volturno-Fluss. Anschließend durchquerte er die Gebiete von Saticola und Trebia, führte seinen Weg über Suessula und durch die Berge, bis er Nola erreichte.

von cristine.841 am 08.07.2017
Er selbst sucht von Casilinum aus Caiatia und von dort, nachdem der Volturnus-Fluss überquert war, durch das Gebiet von Saticulum und Trebia, oberhalb von Suessula durch die Berge nach Nola.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
agrum: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acrum: Acker, Feld, Land
amni: amnis: Fluss, Strom, Bach, Strömung
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
caiatiam: caiare: schlagen, prügeln, dreschen, hämmern; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
casilino: casila: Helm (Sabiner), helmbezogen (Sabiner), helmartig (Sabiner); linum: Lein, Flachs, Leinen, Leinwand, Bindfaden, Angelschnur; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen; linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
montes: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
nolam: nola: Nola (Stadt in Kampanien); nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen; per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pervenit: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
traiecto: traicere: hinüberschießen, hinüberwerfen, übersetzen, durchbohren, durchstechen, überqueren; trajicere: hinüberbringen, übersetzen, überführen, durchbohren, durchstechen, hinübergehen, überschreiten; trajectum: Übergang, Durchgang, Furt, Fähre, Utrecht (Stadt in den Niederlanden); traiectus: überquert, durchquert, durchbohrt, Übergang, Durchgang, Überfahrt
volturno: vulturnus: südöstlich, zum Südostwind gehörig; voltus: Gesicht, Miene, Aussehen, Antlitz, Blick

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 157

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen