Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (4) › 161

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accitus: acciere: EN: send for, summon (forth), fetch; accire: herbeirufen, herbeirufen, EN: send for, summon (forth), fetch; accitus: das Herbeirufen, Vorladung, EN: imported, brought from abroad, EN: summons, call
nuceriam: ceria: EN: beverage made from grain
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Iunius: junior: EN: younger (COMP of juvenis), EN: younger man, junior; junius: EN: June (month/mensis understood)
nola: nola: Stadt in Kampanien; EN: Nola (town in Campania)
omissa: omissus: nachlässig, EN: remiss; omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
silanus: silanus: sprudelnder Springbrunnen, EN: fountain