Übersetzungen auf Latein.me

von paulina.c am 12.08.2016
Schlaf, Wein, Gelage, Prostituierte, Bäder und Müßiggang hatten durch täglichen Genuss ihre Körper und Geister allmählich so sehr geschwächt, dass sie sich nunmehr mehr auf ihre vergangenen Siege als auf ihre gegenwärtige Stärke zur Verteidigung verließen. Militärexperten betrachteten diesen Fehler des Befehlshabers als noch schlimmer als sein Versäumnis, nach der Schlacht von Cannae direkt auf Rom zu marschieren. Während jenes Zögern den Sieg lediglich verzögert hatte, hatte dieser Fehler ihre Fähigkeit zu siegen zerstört.

Analyse der Wortformen

Somnus: somnus: Schlaf
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
vinum: vinum: Wein
et: et: und, auch, und auch
epulae: epula: EN: courses (pl.), food, dishes of food
et: et: und, auch, und auch
scorta: scortum: Fell, Fell, prostitute
balineaque: balinea: EN: baths (pl.); balineum: Badezimmer, Bad; que: und
et: et: und, auch, und auch
otium: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
consuetudine: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
dies: dies: Tag, Datum, Termin
blandius: blande: EN: in coaxing/winning manner, charmingly, persuasively, seductively; blandus: schmeichlerisch, schmeichelnd, reizend, coaxing
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
enervaverunt: enervare: EN: weaken, enervate
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
animosque: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter; que: und
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
praeteritae: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen; praeteritus: vergangen
victoriae: victoria: Sieg
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
praesentes: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesentare: zeigen, präsentieren, zur Schau stellen
tutarentur: tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen
vires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
maiusque: usque: bis, in einem fort; mai:
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
peccatum: peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten; peccatum: Sünde; peccatus: EN: sin
ducis: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
peritos: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben; peritus: kundig, erfahren
artium: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artius: EN: sound in mind and body
militarium: militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-; militarium: EN: knighthood (pl.); militarius: militärisch
haberetur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
romanam: romanus: Römer, römisch
duxisset: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
enim: enim: nämlich, denn
cunctatio: cunctatio: das Zaudern, Unentschlossenheit, Zaudern, hesitation
distulisse: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
victoriam: victoria: Sieg
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
error: errare: irren, umherschweifen; error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
vires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ademisse: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
vincendum: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 209

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen