Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (VI)  ›  184

Dixit; quid enim mea tela reliqui, saevitiam et vires iramque animosque minaces, admovique preces, quarum me dedecet usus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ian902 am 14.01.2014
Sie sprach: Warum habe ich meine Waffen aufgegeben - meine Wut, meine Kraft, meine Raserei und meine drohende Natur - nur um mich dem Betteln zu ergeben, was mir unwürdig ist?

von yasmin.n am 19.03.2014
Er/sie sprach: Warum habe ich meine Waffen verlassen, die Wildheit und Kraft, den Zorn und die drohenden Geister, und mich stattdessen den Gebeten zugewandt, deren Gebrauch mir nicht ziemt?

Analyse der Wortformen

animosque

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

que: und, auch, sogar

dedecet

dedecere: sich nicht ziemen, unanständig sein, schänden, entehren, unpassend sein

dixit

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

iramque

ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht

que: und, auch, sogar

me

me: mich, meiner, mir

mea

meus: mein, meine, meines, meinige

meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen

minaces

minax: drohend, trotzig, herausragend, aufragend, protzend

preces

prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch

quarum

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

reliqui

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag

reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig

saevitiam

saevitia: Grausamkeit, Wildheit, Grimm, Wut, Heftigkeit, Barbarei, Unmenschlichkeit

tela

telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß

tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß

usus

usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

vires

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

virere: grün sein, grünen, frisch sein, blühen, gedeihen

Ähnliche Textstellen

• Somnus enim et vinum et epulae et
• Surge age, nate dea, primisque cadentibus astris
• Ergo his aligerum dictis adfatur amorem: nate,