Analyse der Wortformen

acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ademisse: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
animosque: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
artium: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artius: EN: sound in mind and body
balineaque: balinea: EN: baths (pl.); balineum: Badezimmer, Bad
blandius: blande: EN: in coaxing/winning manner, charmingly, persuasively, seductively; blandus: schmeichlerisch, schmeichelnd, reizend, EN: flattering, coaxing
consuetudine: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
cunctatio: cunctatio: das Zaudern, Unentschlossenheit, Zaudern, EN: delay, hesitation
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dies: dies: Tag, Datum, Termin
distulisse: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
ducis: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
eneruauerunt: enervare: EN: weaken, enervate
enim: enim: nämlich, denn
epulae: epula: EN: courses (pl.), food, dishes of food
error: errare: irren, umherschweifen; error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
haberetur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
militarium: militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-; militarium: EN: knighthood (pl.); militarius: militärisch
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
otium: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
peccatum: peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten; peccatum: Sünde, EN: sin; peccatus: EN: sin
peritos: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben; peritus: kundig, erfahren
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praesentes: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesentare: zeigen, präsentieren, zur Schau stellen
praeteritae: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen; praeteritus: vergangen, EN: past
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
balineaque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
romanam: romanus: Römer, römisch
scorta: scortum: Fell, Fell, EN: harlot, prostitute
Somnus: somnus: Schlaf, EN: sleep
tutarentur: tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen
uictoriae: victoria: Sieg
uideri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uincendum: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
uinum: vinum: Wein
uires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
maiusque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (5) › 214

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen