Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 329

Quae posteaquam litteris scipionum romae volgata sunt, non tam victoria quam prohibito hasdrubalis in italiam transitu laetabantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karlo829 am 15.11.2015
Als diese Nachricht in Rom durch die Briefe der Scipionen verbreitet wurde, freuten sich die Menschen nicht so sehr über den Sieg als vielmehr darüber, Hasdrubal daran gehindert zu haben, nach Italien überzusetzen.

von johanna.m am 17.05.2021
Nachdem diese Nachrichten durch die Briefe der Scipionen in Rom bekannt geworden waren, freuten sie sich nicht so sehr über den Sieg als vielmehr über die verhinderte Überfahrt Hasdrubals nach Italien.

Analyse der Wortformen

Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
posteaquam: posteaquam: nachdem
litteris: littera: Buchstabe, Brief
scipionum: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
romae: roma: Rom
volgata: volgare: EN: spread around/among the multitude
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
tam: tam: so, so sehr
victoria: victor: Sieger; victoria: Sieg
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
prohibito: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
hasdrubalis: hasdrubal: Bruder Hannibals
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
italiam: italia: Italien
transitu: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren; transitus: Übergang, das Überschreiten, Durchmarsch, Durchreise, Durchzug
laetabantur: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 329

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen