Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII)  ›  329

Quae posteaquam litteris scipionum romae volgata sunt, non tam victoria quam prohibito hasdrubalis in italiam transitu laetabantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karlo829 am 15.11.2015
Als diese Nachricht in Rom durch die Briefe der Scipionen verbreitet wurde, freuten sich die Menschen nicht so sehr über den Sieg als vielmehr darüber, Hasdrubal daran gehindert zu haben, nach Italien überzusetzen.

von johanna.m am 17.05.2021
Nachdem diese Nachrichten durch die Briefe der Scipionen in Rom bekannt geworden waren, freuten sie sich nicht so sehr über den Sieg als vielmehr über die verhinderte Überfahrt Hasdrubals nach Italien.

Analyse der Wortformen

hasdrubalis

hasdrubal: Hasdrubal

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

italiam

italia: Italien

laetabantur

laetare: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, jubeln

litteris

littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

posteaquam

posteaquam: nachdem, sobald, als

prohibito

prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

romae

roma: Rom

scipionum

scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

transitu

transitus: Übergang, Durchgang, Durchreise, Durchmarsch, Übertritt, Wechsel

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren

victoria

victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung

victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

volgata

volgare: ausbreiten, verbreiten, veröffentlichen, allgemein zugänglich machen

Ähnliche Textstellen

• Quae posteaquam litteris scipionum romae uolgata sunt,
• Vtrobique monumenta ostenduntur et statuae; nam et
• Cum transitu hasdrubalis quantum in italiam declinauerat