Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII)  ›  345

Plebeii ludi aedilium m· aurelii cottae et m· claudii marcelli ter instaurati.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nicole.g am 20.06.2013
Die Plebejischen Spiele der Ädilen Marcus Aurelius Cotta und Marcus Claudius Marcellus wurden dreimal erneuert.

von matheo928 am 22.02.2021
Die Plebejischen Spiele, organisiert von den Ädilen Marcus Aurelius Cotta und Marcus Claudius Marcellus, mussten dreimal wiederholt werden.

Analyse der Wortformen

aedilium

aedilis: Ädil (römischer Beamter zuständig für öffentliche Gebäude, Märkte, Spiele und die öffentliche Ordnung)

claudii

claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig

cottae

cotta: Cotta (liturgisches Gewand aus Leinen)

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

instaurati

instaurare: erneuern, wiederherstellen, wiederaufbauen, wiederholen, feiern, veranstalten

ludi

ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule

ludere: spielen, scherzen, necken, spotten, sich üben, proben

ludius: Spieler, Schauspieler, Tänzer, Darsteller, Gladiator

m

M: Marcus (Pränomen)

M: Marcus (Pränomen)

M: 1000, eintausend

M: 1000, eintausend

marcelli

marca: Mark (Gewichts- oder Währungseinheit), Grenzland, Grenze, Markenland

plebeii

plebeius: plebejisch, zum Volk gehörig, volkstümlich, einfach, Plebejer, Bürgerlicher

ter

ter: dreimal

tres: drei

Ähnliche Textstellen

• Ludi romani ter toti instaurati ab aedilibus
• Ludi romani ter, plebeii septiens instaurati.
• Ludi romani ter, plebeii septiens instaurati.