Inde profecti cum altum tenerent, conspecti a classe romana sunt quae praesidio erat calabriae litoribus; valeriusque flaccus cercuros ad persequendam retrahendamque navem cum misisset, primo fugere regii conati, deinde, ubi celeritate vinci senserunt, tradunt se romanis et ad praefectum classis adducti, cum quaereret qui et unde et quo tenderent cursum, xenophanes primo satis iam semel felix mendacium struere, a philippo se ad romanos missum ad m· valerium, ad quem unum iter tutum fuerit, pervenisse, campaniam superare nequisse, saeptam hostium praesidiis.
von leyla.l am 25.11.2021
Nachdem sie in See gestochen waren und die offene See erreicht hatten, wurden sie von der römischen Flotte entdeckt, die die Küste Kalabriens bewachte. Valerius Flaccus sandte leichte Patrouillenboote aus, um ihr Schiff zu verfolgen und abzufangen. Die Männer des Königs versuchten zunächst zu fliehen, aber als sie erkannten, dass sie nicht entkommen konnten, ergaben sie sich den Römern. Sie wurden vor den Flottenkommandanten gebracht, der sie fragte, wer sie seien, woher sie kämen und wohin sie führen. Xenophanes versuchte zunächst, eine Lüge zu wiederholen, die zuvor funktioniert hatte: Er behauptete, Philipp habe ihn zu den Römern gesandt, um Marcus Valerius zu treffen, den einzigen, den er sicher erreichen könne, aber er sei nicht durch Kampanien gekommen, da es von feindlichen Truppen blockiert werde.
von iain.936 am 17.08.2014
Nachdem sie von dort aufgebrochen waren und sich auf hoher See befanden, wurden sie von der römischen Flotte entdeckt, die zum Schutz der Küsten Kalabriens unterwegs war; und als Valerius Flaccus Cercuri-Schiffe entsandt hatte, um sie zu verfolgen und zurückzuholen, versuchten zunächst die Männer des Königs zu fliehen, dann aber, als sie erkannten, dass sie durch die Geschwindigkeit überwältigt würden, ergaben sie sich den Römern und wurden zum Flottenbefehlshaber gebracht. Als dieser sie befragte, wer sie seien, woher sie kämen und wohin sie führen, versuchte Xenophanes zunächst, eine Lüge zu konstruieren, die bereits einmal erfolgreich gewesen war: Er sei von Philippus zu den Römern zu Marcus Valerius gesandt worden, bei dem die Reise allein sicher gewesen wäre, er sei angekommen, habe aber Kampanien nicht durchqueren können, da er von feindlichen Wachen blockiert worden sei.