Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (9) › 439

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
campaniam: campania: Kampanien (Landschaft um Neapel in Italien); campanius: EN: pertaining to fields
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
iter: ire: laufen, gehen, schreiten; iter: Reise, Weg, Marsch
nequisse: nequire: nicht können, unfähig sein
peruenisse: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
praesidiis: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saeptam: saepire: umzäunen
superare: superare: übertreffen, besiegen
tutum: tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher
Valerium: valerius: EN: Valerius, EN: of Valerius, Roman gens
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges