Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 390

Deinde ut punicus cultus habitusque suspectos legatos fecit hannibalis interrogatosque sermo prodidit, tum comitibus eorum seductis ac metu territis, litterae quoque ab hannibale ad philippum inventae et pacta inter regem macedonum poenumque ducem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christof872 am 13.04.2022
Dann, als die punische Kleidung und Haltung die Gesandten Hannibals verdächtig machte und ihre Rede sie bei der Befragung verriet, wurden daraufhin ihre Begleiter beiseitegeführt und vom Schrecken gelähmt, wobei auch Briefe von Hannibal an Philippus gefunden wurden sowie Vereinbarungen zwischen dme König der Makedonen und dem punischen Feldherrn.

Analyse der Wortformen

Deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
punicus: punicus: EN: Carthaginian, Punic
cultus: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
habitusque: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand; que: und
suspectos: suspectus: das Hinaufblicken; suspicere: aufblicken, verdächtigen
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hannibalis: hannibal: EN: Hannibal
interrogatosque: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen; que: und
sermo: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
prodidit: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern
tum: tum: da, dann, darauf, damals
comitibus: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
seductis: seducere: wegführen, abführen, verführen; seductus: zurückgezogen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
territis: terrere: erschrecken
litterae: littera: Buchstabe, Brief
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
ab: ab: von, durch, mit
hannibale: hannibal: EN: Hannibal
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
philippum: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)
inventae: invenire: erfinden, entdecken, finden
et: et: und, auch, und auch
pacta: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
regem: rex: König
macedonum: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
poenumque: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch; que: und
ducem: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 390

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen