Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 421

Aduersus ligneam ingentem admotam urbi aliam turrem ex ipso muro excitavit consul romanus, aliquanto altiorem, quia muro satis per se alto subiectis ualidis sublicis pro solo usus erat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ada.p am 28.07.2016
Als Reaktion auf einen massiven hölzernen Belagerungsturm, der an die Stadt herangefahren wurde, errichtete der römische Konsul einen weiteren Turm direkt auf der Mauer. Dieser war sogar noch höher, da er starke Holzbalken als Basis auf der bereits recht hohen Mauer verwendet hatte.

Analyse der Wortformen

admotam: admovere: nähern, hinbewegen
Aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aliam: alius: der eine, ein anderer
aliquanto: aliquanto: EN: somewhat, to/by some (considerable) extent/amount; aliquantum: ziemlich viel, in some degree, somewhat, slightly, a little; aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel
altiorem: altus: hoch, tief, erhaben
alto: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excitavit: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
ingentem: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ligneam: ligneus: hölzern, wood-
muro: murus: Mauer, Stadtmauer
per: per: durch, hindurch, aus
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quia: quia: weil
romanus: romanus: Römer, römisch
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
solo: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
subiectis: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ); subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, adjacent; subjicere: EN: throw under, place under
sublicis: sublica: Pfahl; sublicis: EN: wooden stake or pile
turrem: turris: Turm
ualidis: validus: gesund, kräftig, stark
urbi: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 421

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen