Übersetzungen auf Latein.me

von christoph852 am 21.08.2014
Zunächst verteidigten die Verteidiger die Mauern und die Stadt, indem sie Steine, Pfähle und andere Wurfgeschosse schleuderten. Als sie jedoch den Belagerungsturm direkt an die Mauer heranrücken sahen, warfen sie eine gewaltige Salve brennender Fackeln darauf.

von katarina.n am 26.04.2019
Von dort verteidigten die Verteidiger zunächst die Mauern und die Stadt mit Steinen, Pfählen und anderen Wurfgeschossen; schließlich, als sie sahen, dass der Turm sich der Mauer näherte, warfen sie mit brennenden Fackeln eine große Menge Feuer auf einmal.

Analyse der Wortformen

adiunctam: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden, vereinigen, anschließen; adiunctus: verbunden, angefügt, beigefügt, angrenzend, zugehörig
ardentibus: ardens: brennend, glühend, feurig, leidenschaftlich, inbrünstig, eifrig; ardere: brennen, glühen, lodern, in Flammen stehen, entflammt sein, begierig sein
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
ceteris: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
coniecerunt: conicere: werfen, schleudern, zusammenwerfen, folgern, vermuten, schließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facibus: fax: Fackel, Kienspan, Brandfackel, Flamme, Feuerbrand, Ursache der Zerstörung, Anstiftung
ignem: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
missilibus: missile: Geschoss, Wurfgeschoss, Pfeil, Speer, Wurfwaffe; missilis: werfbar, Geschoss-, Wurf-, als Geschoss dienend
moenia: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
muro: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk
plurimum: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; plurimum: sehr, am meisten, äußerst, sehr viel, das meiste; plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit
postremo: postremo: schließlich, endlich, zuletzt, zum Schluss, letztendlich; posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen; postremus: der letzte, der hinterste, der äußerste, der geringste, der niedrigste
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
promovendo: promovere: vorrücken, fördern, befördern, vorwärts bewegen, erweitern, bekannt machen
propugnatores: propugnator: Verteidiger, Beschützer, Vorkämpfer, Verfechter
saxis: saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
tuebantur: tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten
turrem: turris: Turm, Zinnenturm, Festungsturm
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
viderunt: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 422

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen