Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 055

Quia nimis compar latinorum quondam postulatio erat coeliusque et alii id haud sine causa praetermiserint scriptores, ponere pro certo sum veritus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von musa.9888 am 27.08.2023
Da die Forderung der Lateiner einst zu ähnlich war und Coelius und andere Schriftsteller dies nicht ohne Grund übergangen hatten, habe ich gezögert, es als gewiss darzustellen.

von sophi.i am 16.03.2018
Da die Forderungen der Lateiner damals sehr ähnlich waren und Coelius und andere Historiker dies nicht ohne Grund übergangen hatten, zögerte ich, es als gesicherte Tatsache darzustellen.

Analyse der Wortformen

alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
certo: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certo: mit Gewißheit, kämpfen, definitely, really, for certain/a fact, truly; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
coeliusque: coelum: Himmel; coelus: Himmel; usque: bis, in einem fort
compar: compar: gleich, beiderseitig gleich, Kollege, Kamerad, Partner
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
latinorum: latinus: lateinisch, latinisch
nimis: nimis: allzu, zu sehr, allzusehr
ponere: ponere: setzen, legen, stellen
postulatio: postulatio: Forderung, Anspruch
praetermiserint: praetermittere: vorübergehen lassen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
Quia: quia: weil
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
scriptores: scriptor: Schriftsteller, Schreiber, Autor
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
veritus: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 055

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen