Übersetzungen auf Latein.me

von anabell921 am 21.10.2017
Die Dürren Schweinrücken, an einem spärlichen Gestell hängend, waren einst an Festtagen Brauch, Speck für Verwandte aufzubewahren, wobei neues Fleisch hinzugefügt wurde, falls ein Opfertier es bereitstellte.

von kristine.w am 30.05.2017
In alten Zeiten war es Tradition, getrockneten Speck an einem offenen Gestell für Festtage aufzubewahren und den Verwandten Geburtstagsspeck zu servieren, zusammen mit frischem Fleisch, das möglicherweise von einem Opfer stammte.

Analyse der Wortformen

accedente: accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein
carne: carnis: Fleisch, Körperfleisch, Körper, Leib, Trieb; caro: Fleisch, Körperfleisch, Fruchtfleisch, Leib, Sinnlichkeit
cognatis: cognatus: Verwandter, Blutsverwandter, verwandt, blutsverwandt, ähnlich; cognata: Verwandte, Blutsverwandte, Verwandtin
crate: crates: Flechtwerk, Gitter, Hürde, Reisigbündel; cratis: Hürde, Flechtwerk, Gitter, Reisigbündel; grate: angenehm, erfreulich, willig, dankbar, gern, mit Freude, mit Vergnügen; gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht
dabat: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
diebus: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
festis: festus: festlich, feierlich, Fest-, Festtags-; festum: Fest, Festtag, Feiertag
hostia: hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
lardum: lardum: Speck, Schmer, Fett, Schweinefett
moris: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten; mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; morum: Maulbeere, Maulbeerbaum; morus: Maulbeerbaum; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
natalicium: natalicium: Geburtstagsfeier, Geburtstagsfest, Geburtstagsgeschenk; natalicius: zur Geburt gehörig, Geburtstags-, Natal-, auf den Geburtstag bezogen
noua: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
pendentia: pendere: hängen, schweben, wiegen, abwägen, bezahlen, beurteilen, einschätzen
ponere: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
quondam: quondam: einst, ehemals, einmal, vormals, seinerzeit, manchmal
rara: rarus: selten, vereinzelt, dünn, spärlich, locker, ungewöhnlich, Seltenheit, Rarität
seruare: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sicci: siccus: trocken, dürr, nüchtern; siccum: das Trockene, Trockenheit, Dürre, trockener Ort
suis: sus: Schwein, Sau, Eber; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
terga: tergum: Rücken, Fell, Haut

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XI) › 027

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen