Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 564

Übersetzungen auf Latein.me

von simon.n am 07.10.2023
Wenn nicht durch Vertrauen Bestand gehalten würde, würde die Republik durch Ressourcen nicht bestehen können.

von isabell.t am 06.05.2016
Wenn nicht Vertrauen gewahrt bleibt, kann der Staat allein durch Reichtum nicht bestehen.

fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
opibus: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
staretur: stare: stehen, stillstehen
staturam: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; statura: Statur, stature