Übersetzungen auf Latein.me

von leyla.b am 22.09.2019
Damals liefen fast alle Völker Hispaniens zu den Römern über, und in jenem Sommer waren die Ereignisse in Hispanien viel bedeutender als in Italien.

von artur.a am 11.01.2014
Zu diesem Zeitpunkt wechselten fast alle spanischen Stämme ihre Loyalität zu Rom, und die Errungenschaften in diesem Sommer waren in Spanien bedeutend bedeutender als in Italien.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aestate: aestas: Sommer, Sommerzeit, Sommerhitze, Sommerwetter
defecerunt: deficere: fehlen, mangeln, ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen, ermatten, entkräften, sich entfernen, im Stich lassen, sich empören, sich abwenden, ausbleiben
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
gestae: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
hispania: hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel
hispaniae: hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
italia: italia: Italien
maiores: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
multoque: multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus; que: und, auch, sogar; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
romanos: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 579

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen