Übersetzungen auf Latein.me

von benet.k am 13.12.2013
Inzwischen eroberte der Prätor Quintus Fabius, der die Gegend um Luceria befehligte, die Stadt Acuca mit Gewalt und errichtete einen befestigten Stützpunkt in der Nähe von Ardonea.

von sophia.827 am 24.06.2019
Und durch den Prätor Quintus Fabius, dessen Provinz um Luceria lag, wurde in diesen Tagen die Stadt Acuca mit Gewalt eingenommen und ein festes Lager bei Ardoneas befestigt.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
ardoneas: ardus: steil, hoch, aufragend, schwierig, mühsam; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
captum: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
communita: communire: befestigen, sichern, verschanzen, verbarrikadieren, festigen, schützen, verteidigen
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fabio: fabius: Fabius (römischer Familienname)
luceriam: ceria: aus Getreide hergestelltes Getränk, Bier
oppidum: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
praetore: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
q: Q: Quintus (Pränomen); q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets
statiuaque: que: und, auch, sogar; stativa: Standlager, festes Lager, Winterlager; stativum: festes Lager, Standlager, Dauercamp; stativus: stehend, feststehend, stationär, dauerhaft, beständig, fest, ortsfest
ui: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 219

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen