Übersetzungen auf Latein.me

von laila831 am 11.10.2021
Diejenigen, die durch gewisse Beweise erkannten, dass die Angelegenheit nicht leer war, nach Beratung mit den Ältesten und mit deren Autorität, nachdem eine Wache an den Türen postiert worden war, töteten Themistus und Adranodorus, die in das Senatshaus eingetreten waren; und als ein Tumult von einer scheinbar noch schrecklicheren Sache entstanden war und andere die Ursache nicht kannten, wurde schließlich Stille geschaffen und der Informant in das Senatshaus gebracht.

Analyse der Wortformen

Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
uanam: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
certis: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
indiciis: indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis
compererunt: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen
consultis: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, jurist
senioribus: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senior: EN: older/elderly man, senior
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
fores: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
posito: ponere: setzen, legen, stellen
ingressos: ingredi: hineinschreiten, eintreten
curiam: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
interfecerunt: interficere: umbringen, töten
et: et: und, auch, und auch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
tumultus: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, confusion, uproar
ab: ab: von, durch, mit
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
atrociore: atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
ignorantibus: ignorans: EN: ignorant (of), unaware, not knowing; ignorare: nicht kennen, nicht wissen
ortus: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
silentio: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
indicem: index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, token, proof; indicare: anzeigen, verraten, aufdecken; indiges: eingeboren, bedürftig, needy;
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
curiam: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
introduxerunt: introducere: hineinführen, einführen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 269

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen