Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV)  ›  275

Tutores ac magistros eius sub aliena inuidia regnasse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mats.f am 18.07.2015
Seine Tutoren und Lehrer haben unter fremdem Hass geherrscht.

von ahmad.877 am 30.10.2019
Seine Tutoren und Lehrer herrschten, während andere sie missgünstig betrachteten.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aliena

alienare: entfremden, give up, lose possession, transfer by sale, estrange

alienum: fremdes Gut

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

inuidia

invidia: Neid, Abneigung, Hass

magistros

magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter

regnasse

regnare: herrschen, regieren

sub

sub: unter, am Fuße von

Tutores

tutor: Schützer, Beschützer, defender

Ähnliche Textstellen

• Tutores ac magistros eius sub aliena inuidia
• Patroni tui filii si eius aetatis sunt,
• Fabi opibus et dictatorio imperio concusso aliena