Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 029

Ea tum arce satis ut uidebatur tuta crotoniatum optimates tenebant se circumsedente cum bruttiis eos etiam plebe sua.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ella.b am 22.08.2017
In jener Zitadelle, die scheinbar hinreichend sicher war, hielten sich die Edelleute der Krotoniatae, während ihr eigenes Volk zusammen mit den Bruttiern sie belagerten.

von jolie.e am 19.10.2020
Die Aristokraten von Kroton hatten in der Zitadelle Zuflucht genommen, die scheinbar hinreichend sicher war, aber sie wurden sowohl von ihrer eigenen Volksgemeinschaft als auch von den Bruttiern belagert.

Analyse der Wortformen

arce: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcs: Burg, Festung
bruttiis: brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, unwieldy, inert;
circumsedente: circumsedere: belagern, bestürmen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
optimates: optimas: vornehm, patrician
plebe: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tenebant: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tum: tum: da, dann, darauf, damals
tuta: tueri: beschützen, behüten; tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tutus: geschützt, sicher
uidebatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 029

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen